„Zászlónk gyakran plántálád
Vad török sáncára”

„Régen volt. A „törökséggel” való kapcsolataink a régmúlt homályába vesznek. Kevés azon évszázados népdalaink, balladáink száma, amelyek még emlékeznek ezekre a találkozásokra.

Akkor is csak nagyon finoman, letisztultan, csendesen, érzelemmentesen. A legnyugodtabb elbeszélő hangon fogalmazódnak meg a legsúlyosabb drámai tartalmak.

Véletlenül épp a török folklór érzelemgazdagsága, drámai ereje, „vadsága” látszott az egyik lehetőségnek, hogy segítségükkel ezeknek a szövegemlékeknek a rejtett drámaiságát kibontsuk. Legyen átélhető, hogy a török hódoltság milyen szenvedést jelentett a civil lakosság számára. Mert, ahogyan a jelen háborúi is, minden háború róluk szól: a civil áldozatokról, az anyáról, a lányról, a gyerekről.

Folytatva a képzeletbeli időutazást, térben és időben még sokkal messzebbre tekinthetünk: Belső-Ázsiában, a honfoglalás előtti századokban a vándorló „ős-magyarság” az un. kis török (türk) népekkel (azeriek, kazakok, karacsáj-balkárok, csuvasok, baskirok, nogajok, stb.) élt tartós kapcsolatban. Ezekről az együttélésekről dalaink jelentős hányadának dallamszerkezete árulkodik. Kíváncsiak voltunk, hogyan szólalna meg néhány ilyen ázsiai eredetű dallamunk mai türk tradicionális zenei anyagok tükrében.” (Cserepes Károly)

The Sold Girl

1. Get Ready my Daughter 4:22
2. Katalina Bodor 4:56
3. Why is your Leg Bloody 1:26
4. Little Bird 4:14
5. I am Going to Turkey 4:51
6. Katalinka 1:49
7. Little Wife 4:32
8. Little Bedsheet, Little Pillow 2:02

Közreműködik/Featuring:

1. Lilla Rávai, Budapest (H), (6 years old)
2. Csinszka Rávai, Budapest (H), (8 years old)

Köszönet az elmúlt idők énekeseinek!/Thanks to the singers of lost times

1. Mária Gyurka, 1950 Gajcsána (RO): NM_Gr_143A
2. Anna Német, 1938 Törökkoppány (H): NM_Gr_021; 022
3. Anna Csorba, 1968 Gyimesközéplok-Jávárdipataka (RO): ZTI_AP_09429f
4. Péter Gábor, 1971 Gyimesfelsőlok (RO): ZTI_AP_08052a
5. Lucia Antal, 1954 Klézse (RO): NM_Gr_0204Ba
6. Júlia Kovács, 1966 Hertelendyfalva (RS): ZTI_AP_06022a

Köszönet az archív felvételekért a következő szervezeteknek/Thanks for the archive recordings to

Zenetudományi Intézet, Budapest / Institute for Musicology, Budapest

Néprajzi Múzeum, Budapest / Museum of Ethnography, Budapest

Sipos JánosTurkic Folkmusic Archives of János Sipos

Nataliyanak és családjának/to Nataliya and her family