Ferenc Szilágyi, the Calvinist village cantor, also participated in our recording sessions, singing countless songs. He reads music – but learned the folk songs directly from his parents and other villagers.

The ballad “Szabó Gyula Horváth Jolánt szereti...” (“Gyula Szabó loves Jolán Horváth”) on Track 8, is also found in Almási’s book. This tune has been classified by ethnomusicologists as being of Finno-Ugric origin.

1. Csárdás, lakodalmi verbunk és cövekelő (Hungarian couple and men’s dances) 5’09”
2. Szilágysámsoni magyar legényes (Hungarian men’s dance) 2’27”
3. Csárdás és cövekelő (Hungarian couple dances) 5’30”
4. Coki asszony, kirúgom a szemedet… 0’22”
5. Mikor Kárásztelken mennek a menyasszonyért (Going to get the bride) 1’13”
6. Szállj el, te fekete fecske… 2’34”
7. Ököritókörnyéki román táncrend: barcău, românesc, ceardaş és mărunţelu
(Romanian dance cycle) 11’05”
8. Szabó Gyula Horváth Jolánt szereti… (ballada) 3’23”
9. Fecioresc (Romanian men’s dance) 3’08”
10. Juhásznóta (When the shepherd lost his sheep) 6’38”
11. Csárdás és cövekelő (Hungarian couple dances) 4’02”
12. Sej, széna, széna… / Nem használ a rétifű az ökörnek… 1’49”
13. Csárdás és cövekelő (Hungarian couple dances) 2’28”
14. Református karácsonyi népének (Calvinist Christmas hymn) 1’28”
15. Román kolindák (Romanian carols) 3’26”
16. Szilágysámsoni névnapi köszöntő (Name day greeting) 4’31”
17. Cigánykeserves, asztali nóta, cigánycsárdás és csingerálás
(Gypsy lament, table tune, couple dances) 10’54”
18. Désházai menyasszonykísérő (Wedding processional) 2’25”
Összidő (Total time): 73’22”

Válogatta / Selected by: ÁRENDÁS Péter

ADATKÖZLŐK / PERFORMERS – INFORMANTS

KANALAS Imre (1934, Selymesilosva) – hegedű, ének / violin, voice
KOVÁCS Tibor (1959, Kisjenő) – hegedű / violin
IORGA Stefan (1951, Csernegyház) – brácsa / viola
KANALAS Vilmos (1957, Mocsolya) – nagybőgő / double bass

SZILÁGYI Ferenc (1925, Szilágysámson) – ének / voice